Non plus….
Ici on propose une traduction de catvar en anglais, car, le site est anglais, s’il avait été français on aurait mis quatre.
Il ne faut y voir un lien (entre liens éthymologique et traduction, il y a une grande différences) , le mot « four » est d’origine germanique : fedwōr.
A contratrio de quatre qui est latine (et même indienne).

« Catvar » en sanscrit est à la fois proche de quater et de four, n’est-ce pas ?

Marrant car en Ardèche je ai entendu « octante » de touristes francophones que je pensais Belges, mais là le doute me vient…..

Quant à octante, je ne l’ai entendu que dans la bouche d’un de mes profs originaire de… Belgique ! Mais je crois que c’est surtout un terme vieilli et guère plus utilisé.

Quatre ou plutôt la racine ‘quat’ est purement latine et non germanique. D’ailleurs on la retrouve dans plein de mots quadriller, quadragénaire, quadrupède, quadruple, et surtout comme Equerre (qui vient de exquadra dessiner des carrés), et ici, la racine ‘qua‘ est utilisée en anglais mais seulement dans le mot « square » qui signifie « carré »

En ces termes, parler de racines communes pour l’origine du nom des nombres est juste un non sens…
Et je ne vois pas la raison d’expliciter le nombre 4 en grec, y en a-t-il une?

Détail: si en Belgique on dit bien septante et nonante, on dit quatre-vingt.
Octante ou huitante sont utilisés en suisse.

Oups, c’est corrigé ….